1
00:00:17,240 --> 00:00:20,520
Echemos un vistazo.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
Marabólico.

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
(No hay resultados
para marabólico)

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Nada.

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
Entonces.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
Marabólico.

7
00:00:29,800 --> 00:00:30,840
(No hay resultados
para marabólico)

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,320
Marabólico.

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,720
Ja, ¿no hay nada?

10
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
(marabólico)

11
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
¿Qué?

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,400
¿Proceso de contraseña?

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Espera un segundo.

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,960
Este es el teorema de De Moivre.

15
00:01:16,080 --> 00:01:18,360
¿Me pide que lo solucione?

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
Entonces déjame intentarlo.

17
00:01:40,880 --> 00:01:42,400
Espera...

18
00:02:03,080 --> 00:02:04,040
¿Esperando a un periodista?

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
No viene.

20
00:02:09,240 --> 00:02:13,000
No te molestes en desperdiciar tu energía
y quédate quieto.

21
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Estás atrapado así
durante 5 minutos.

22
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Probablemente estés enojado,

23
00:02:20,120 --> 00:02:23,120
pero yo también.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Estoy tan enojado que

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
No terminé mi tteokbokki
antes de que yo viniera aquí.

26
00:02:29,160 --> 00:02:32,240
Estás haciendo las autopsias del
¿Víctimas del caso del Grupo Hanju?

27
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Has hecho mucho.

28
00:03:35,080 --> 00:03:38,600
(Una sola luna, parte 2)

29
00:03:48,280 --> 00:03:49,800
Está bien.

30
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
¿Qué?

31
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Esto es CODAS.

32
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
¿Qué pasó?

33
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
Bueno, ya que fue así...

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
(marabólico)

35
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Eso es todo.

36
00:04:45,280 --> 00:04:47,200
Eso es todo. Lo encontré.

37
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
¿Nueve dragones?

38
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
Estoy aquí.

39
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
Detective Kang, siéntese. Rápidamente.

40
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
¿Qué pasa?

41
00:05:36,360 --> 00:05:40,000
Fueron 123 personas que compraron
marabólico en la Dark Web.

42
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
De esa gente,

43
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
solo una dirección IP

44
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
Compré oxycaden con él.

45
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Y está aquí.

46
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
Entretenimiento Liki.

47
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
Esta es una empresa de entretenimiento.

48
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
¿Cómo descubriste esto?

49
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Antes de eso,

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
creo que necesitamos
investigarlos primero.

51
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
¿Qué pasa con la Dra. Jo?

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Está un poco enferma.

53
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
Quizás sea fascitis plantar,
otra vez.

54
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Oh, no.

55
00:06:31,240 --> 00:06:34,600
Deberíamos conseguirle un masajeador de pies.
y lo puso en su oficina.

56
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Bueno, comencemos.

57
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
Cuando Shin Gun-woo murió.

58
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Había dos sustancias ilegales,

59
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
marabólico,
esteroides para aumentar la masa muscular,

60
00:06:46,080 --> 00:06:48,760
y oxicadeno,
un medicamento para aliviar el dolor.

61
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
Encontramos la dirección IP del

62
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
que compró ambos
en la Web Oscura.

63
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
¿De verdad hackeaste?

64
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
Sin piratería, vamos.

65
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
La parte importante,
es que lo encontré.

66
00:06:59,760 --> 00:07:02,200
Ah, entra.

67
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
Fui a esa dirección IP

68
00:07:07,600 --> 00:07:12,080
y apareció Liki Entertainment.

69
00:07:12,200 --> 00:07:13,520
¿Liki entretenimiento?

70
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Liki Entertainment como
en Ha Yeon–woo?

71
00:07:17,040 --> 00:07:17,960
¿Ha Yeon-woo?

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
¿Ese Ha Yeon-woo?

73
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
Oh, Ha Yeon-woo es ese tipo,

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
ese tipo que hace publicidad
para ese músculo tú.

75
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
Sí, el ridículo nacional.

76
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
El chico del infierno.

77
00:07:26,800 --> 00:07:28,440
El del infierno. ¿Qué es eso?

78
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
una mujer

79
00:07:29,520 --> 00:07:32,040
escuchó que su marido ganó el
lotería por 10 millones de dólares,

80
00:07:32,160 --> 00:07:33,760
y arregló todo su cuerpo

81
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
para seducir a su exmarido.

82
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Luego regresa a su casa.
como ama de casa.

83
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
Luego ella se enamora de

84
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
el conglomerado de segunda generación
viviendo al lado.

85
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Pero ese conglomerado más joven
resulta

86
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
ser un niño en
una escuela secundaria de niñas

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
que ella solía
intimidar todo el tiempo.

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
Resulta que quería
buscar venganza y

89
00:07:47,080 --> 00:07:50,040
También cambió su género por cirugía,
antes de que él se presentara ante ella.

90
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Eso es realmente ridículo.

91
00:07:55,400 --> 00:07:59,080
Ha Yeon–woo jugó
el hijo del casero.

92
00:07:59,200 --> 00:08:00,280
El chico favorito de Corea, Ha Yeon–woo.

93
00:08:00,400 --> 00:08:01,840
El icono de crecer bien.

94
00:08:01,960 --> 00:08:04,600
Cuando era más joven,
Parecía una anchoa seca.

95
00:08:04,720 --> 00:08:07,080
La gente estaba preocupada por
su transición a actor adulto.

96
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
Pero eso fue en vano.

97
00:08:08,680 --> 00:08:11,800
Su cuerpo parece una armadura.

98
00:08:13,080 --> 00:08:16,680
Pero la gestión de Ha Yeon-woo
compañía y Shin Gun-woo,

99
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
es un poco dificil
para conectar los dos.

100
00:08:18,160 --> 00:08:23,000
Entre Shin Gun-woo
y Liki Entertainment,

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
en ese espacio,

102
00:08:24,880 --> 00:08:26,760
Era Lee Young–rak.

103
00:08:26,880 --> 00:08:29,400
Lee Young-rak fue al mismo
escuela secundaria como Shin Gun-woo.

104
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
Según sus compañeros de estudios,

105
00:08:31,320 --> 00:08:34,320
Lee Young–rak a menudo
acosó a Shin Gun-woo.

106
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Una relación abusiva de
la niñez se volvió permanente.

107
00:08:38,480 --> 00:08:40,320
Ah, encontramos registros de

108
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
Liki Entertainment transfiriendo
dinero a Lee Young–rak.

109
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
Fue una suma bastante grande.

110
00:08:45,720 --> 00:08:46,640
¿En realidad?

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,120
Así que realmente entendimos esto.

112
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
¿Has conocido a Lee Young–rak?

113
00:08:51,560 --> 00:08:53,640
No, no pude.

114
00:08:53,760 --> 00:08:58,280
Su abogado y médico rotundamente
rechazó una visita. Pido disculpas.

115
00:08:59,680 --> 00:09:03,040
¿Vamos a hacer la autopsia ahora?

116
00:09:03,160 --> 00:09:04,840
Pensé que la autopsia
estaba completo.

117
00:09:04,960 --> 00:09:08,640
Ahora que Wintis está en el ring,
nosotros también tenemos que prepararnos.

118
00:09:09,080 --> 00:09:10,000
detective nam,

119
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
¿Has encontrado el paradero?
¿De la madre de Shin Gun-woo?

120
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
Ah, ¿su madre? si, ella
el paradero es importante.

121
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Iré a descubrirlo ahora.
Lo lamento.

122
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
Dr. Moon, Dong–dong–geun,
Voy a ponerme en marcha.

123
00:09:20,120 --> 00:09:21,280
Adiós, buena suerte.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
¡Ve rápido! ¡Rápidamente!

125
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Adiós.

126
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Vamos.

127
00:09:41,920 --> 00:09:45,720
Una vez más, de pies a cabeza.

128
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
La respuesta siempre miente
dentro del cuerpo.

129
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
encontremos eso
Busque pruebas y váyase.

130
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Dong-geun, pásame la libreta.

131
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Sr. Kwak,
es un honor conocerte.

132
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
Esta es la Sra. Yang Duk-in,
el representante

133
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
de las víctimas del caso Hanju.

134
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Gracias por hacer esto.

135
00:10:56,680 --> 00:10:58,440
Gracias por hacer esto.

136
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Mi marido falleció con dolor.

137
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Y ahora él no
es necesario abrirlo.

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Es un gran alivio escuchar eso.

139
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
Gracias.

140
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Gracias.

141
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
- Sí.
- Gracias.

142
00:11:11,760 --> 00:11:15,840
Entonces, ¿la autopsia empieza hoy?

143
00:11:15,960 --> 00:11:19,440
Sí, la primera ronda de
Se realizan exploraciones PMCT.

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,160
Los resultados podrían salir mañana.

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,680
Gracias. Gracias.

146
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
El grupo de víctimas de Hanju,

147
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
1er caso, Choi Il-moon.

148
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Su exploración PMCT muestra

149
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
que había grasa acumulada
en la pared de sus arterias,

150
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
casi como carámbanos,
creando arterias aterogénicas.

151
00:11:38,040 --> 00:11:41,560
La causa de la muerte es
determinado como aterosclerosis.

152
00:11:41,680 --> 00:11:44,600
causado por fumar, niveles altos de sangre
azúcar y colesterol.

153
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
Todas las opciones relacionadas con el estilo de vida.

154
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
CODAS ha determinado que

155
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
el ambiente de trabajo
que las víctimas son

156
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
echarle la culpa, no tenía
efecto real sobre las víctimas.

157
00:11:54,560 --> 00:11:55,960
¿Debo informar esto como tal?

158
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
¿Señor?

159
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
¿Qué?

160
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
¿Qué? Oh.

161
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
Repite lo que dijiste.

162
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Sr. Kwak.

163
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
¿Puedo hablar contigo?

164
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
tu estas a cargo de

165
00:12:28,160 --> 00:12:30,600
el grupo hanju
autopsias de víctimas, ¿verdad?

166
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
¿Por qué es eso de tu preocupación?

167
00:12:36,000 --> 00:12:37,760
Este es el negocio CODAS.

168
00:12:39,520 --> 00:12:42,000
Déjanos eso a nosotros.

169
00:12:42,120 --> 00:12:45,400
Lo suavizaré
con los superiores.

170
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
¿De qué estás hablando?

171
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
¿Tiene esto sentido?

172
00:12:49,840 --> 00:12:53,960
Hanju participó en la creación de CODAS.

173
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Es silencio, silencio,
pero mucha gente lo sabe.

174
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
No podemos cerrar los ojos
y hacerse el tonto.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
Esto no está bien.

176
00:13:01,800 --> 00:13:03,920
No agregues un mal karma más.

177
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
Suéltate, es lo que te estoy diciendo.

178
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Tú también tienes esto, ¿verdad?

179
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
¿Qué es esto?

180
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
Ese incidente.

181
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
Definitivamente hay gente
que le guardan rencor.

182
00:13:26,600 --> 00:13:31,120
no hagamos
el mismo error otra vez.

183
00:13:31,240 --> 00:13:34,040
Una vez es suficiente. ¿No crees?

184
00:13:34,160 --> 00:13:36,880
Así que confía en mí,

185
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
y entrega esa situación de Hanju

186
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
a nosotros.

187
00:13:54,480 --> 00:13:56,160
Dra. Jo, ¿por qué no
¿Preocuparte por ti mismo?

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Yo me cuidaré.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
No te equivoques esta vez.

190
00:14:29,440 --> 00:14:31,480
Ésta es la última oportunidad.

191
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
La última oportunidad
Para ti, bastardo.

192
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
No habrá segundas oportunidades.

193
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
(Oppa, tu y yo
Cásate conmigo, Yeon-woo)

194
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
(Ha Yeon-woo)

195
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
¿Cómo puede una persona
¿Realmente se ve así?

196
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
el es solo
irrealmente guapo.

197
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
- ¿Crees?
– Es mi tipo de chico.

198
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
El presidente está en camino.

199
00:15:04,320 --> 00:15:07,600
– Espere adentro.
- Bueno.

200
00:15:10,960 --> 00:15:12,120
Hola detectives.

201
00:15:15,760 --> 00:15:16,720
¿Qué...?

202
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
¿Conoces a Lee Young–rak?

203
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
Oh, sí, ese tipo.

204
00:15:31,080 --> 00:15:33,400
Él está entrenando para ser
un manager de artistas aquí,

205
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
pero eso es todo lo que sé.

206
00:15:36,160 --> 00:15:38,200
¿Qué pasa con el marabólico?

207
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Mara, mara, ¿y ahora qué?

208
00:15:40,440 --> 00:15:42,360
Seguimos la dirección IP
que compró marabólico,

209
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
De vuelta a Liki Entertainment.

210
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
esto no desaparecerá
haciéndote el tonto.

211
00:15:49,960 --> 00:15:51,000
Oye.

212
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
Detective.

213
00:15:52,320 --> 00:15:55,160
¿Por qué frunces el ceño?
con una cara tan bonita?

214
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
Te van a salir arrugas.

215
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
¿Por qué no cooperas?

216
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
Traiga una orden judicial.

217
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
Entonces lo haré.

218
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Sigamos la ley.

219
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
La ley.

220
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
¿Está respaldado por
¿Wintis también?

221
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
Deberías tener cuidado,
si lo sabes.

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Vamos.

223
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
¿Solo vete?

224
00:16:19,520 --> 00:16:22,720
La próxima vez traeremos una orden judicial.

225
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
Con el equipo de investigación fiscal.

226
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
Sí, doctor Han.

227
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
¿Dónde estás?

228
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Todavía estamos en Liki Entertainment.

229
00:16:42,560 --> 00:16:44,040
¿Conociste a Ha Yeon-woo?

230
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
No, ¿por qué?

231
00:16:48,720 --> 00:16:51,920
Shin Gun-woo era
El doble del cuerpo de Ha Yeon-woo.

232
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
¿Lo lamento?

233
00:16:53,000 --> 00:16:55,440
Psoas menor, psoas mayor,
y recto abdominal

234
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
son una coincidencia exacta.

235
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
¡Soy Ha Yeon–woo!

236
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Sr. Ha Yeon-woo.

237
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Necesitas hablar con nosotros.

238
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
¿Conoce al Sr. Shin Gun-woo?

239
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
No sé.

240
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
¿Realmente no lo sabes?

241
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Él es tu doble de cuerpo.

242
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Lo sé todo.

243
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Te lo contaré todo.

244
00:18:09,120 --> 00:18:11,320
Cuando pasé de niño
al actor adulto,

245
00:18:11,440 --> 00:18:13,000
hubo un largo período de crisis.

246
00:18:14,200 --> 00:18:16,960
Después del servicio militar,
Estuve años sin trabajo.

247
00:18:17,080 --> 00:18:19,440
Necesitaba un gran cambio.

248
00:18:19,560 --> 00:18:23,360
El presidente Jeon le preguntó a Young–rak
para encontrarme un doble de cuerpo.

249
00:18:23,480 --> 00:18:26,680
El trabajo de Young–rak
en Liki Entertainment

250
00:18:26,800 --> 00:18:29,720
es cuidar las cosas sucias
ordenado por el presidente Jeon.

251
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
Saluda, Yeon-woo.

252
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
Y Young–rak trajo
Shin Gun-corteja,

253
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
diciendo que eran
amigos de secundaria.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
Quítatelo. Quítatelo y
Enséñaselo, idiota.

255
00:18:39,160 --> 00:18:43,120
El presidente Jeon se lo dejó a Young-rak

256
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
para cuidar de Gun-woo.

257
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
Doblar. Doblar.

258
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
Young-rak abusó de Gun-woo.

259
00:18:52,640 --> 00:18:55,440
¿A qué te refieres con abusado?

260
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Siguió cada uno de sus movimientos.
con el reloj inteligente.

261
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Incluso siguió su respiración.

262
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
Hagamos el bien.

263
00:19:02,520 --> 00:19:06,120
Después de usar un doble de cuerpo,
hubo una oferta,

264
00:19:06,240 --> 00:19:08,080
pero requirió que Gun-woo aumentara su volumen

265
00:19:08,200 --> 00:19:10,080
sin mucho tiempo,
antes del primer rodaje.

266
00:19:10,200 --> 00:19:13,080
– Está bien, aquí voy.
– Entonces le inyectaron marabólicos.

267
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
– Esto es caro.
– Eso no fue todo.

268
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
¿Por qué estamos aquí?

269
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
Sólo sígueme.

270
00:19:25,714 --> 00:19:30,710
[tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E10
Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92

271
00:19:30,710 --> 00:19:36,710
Nota: El lanzamiento de los subtítulos del E10 está retrasado debido a un retraso.
transmitido por tvN Asia (MAMA 2018 en Hong Kong)

272
00:19:59,360 --> 00:20:00,240
Levántate, levántate.

273
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
Levántate, bastardo.

274
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Levantarse.

275
00:20:02,600 --> 00:20:04,720
Levántate, levántate.

276
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Bastardo.

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
Joven-rak, por favor.
Joven-rak, perdóname.

278
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
Ey. Ey.

279
00:20:11,760 --> 00:20:12,880
¿Perdonarte?

280
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Ya lo hice.

281
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Te di techo, dinero,

282
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
te dio una vida real.

283
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
Pero bastardo,

284
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
estás disfrutando de la vida
y comiendo esto?

285
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
Te dije sal y carbohidratos
no estaban permitidos.

286
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
nunca lo haré
Nunca volveré a comerlo.

287
00:20:27,120 --> 00:20:28,320
Por favor, joven-rak.

288
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Realmente nunca volveré a comerlo.

289
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
En realidad.

290
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
Sí. Deberías estar agradecido.

291
00:20:34,600 --> 00:20:37,080
te miro,
idiota repugnante, en los ojos.

292
00:20:37,200 --> 00:20:40,040
Mirar.

293
00:20:40,160 --> 00:20:42,240
Al menos te miro en
Los ojos antes de golpearte.

294
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Bastardo.

295
00:20:44,320 --> 00:20:47,280
– Levántate, rápido.
– ¿Te has vuelto loco?

296
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
Morirá a este ritmo.

297
00:20:49,680 --> 00:20:51,440
Hola, Yeon-woo.

298
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
Pruébalo tú también.

299
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Pásalo.

300
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
A nadie le importa si muere.

301
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
¿Qué te pasa?

302
00:21:01,680 --> 00:21:02,640
Yeon-woo.

303
00:21:05,080 --> 00:21:06,960
Tienes que ser fuerte.

304
00:21:07,080 --> 00:21:09,000
¿Sabes lo que el presidente
¿Es lo que más le preocupa?

305
00:21:10,640 --> 00:21:12,120
Tu ingenuidad.

306
00:21:12,240 --> 00:21:13,280
No puedes sobrevivir en
el mundo de las celebridades

307
00:21:13,400 --> 00:21:15,480
con ese corazón bondadoso.

308
00:21:20,320 --> 00:21:22,240
Por favor levanta el brazo.

309
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
Y flexiona las piernas.

310
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Con más confianza.

311
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
Eres un poco rígido.

312
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Relajarse.

313
00:21:30,520 --> 00:21:31,960
Relajarse. Relajarse.

314
00:21:32,080 --> 00:21:35,320
– Está demasiado rígido.
– Espera, espera.

315
00:21:35,880 --> 00:21:37,040
Ey.

316
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Enfocar.

317
00:21:41,120 --> 00:21:42,600
Gun-woo, ¿estás bien?

318
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Muévete, Yeon-woo, muévete.

319
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
¿Es demasiado difícil? ¿Demasiado difícil?

320
00:21:47,200 --> 00:21:50,080
Lo haré.

321
00:21:50,200 --> 00:21:52,520
Lo haré entonces.

322
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Joven–rak.

323
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
No me siento bien.

324
00:22:04,400 --> 00:22:08,320
estoy sin aliento,
hay sangre en mi orina.

325
00:22:08,440 --> 00:22:10,400
Detengamos eso. No más de eso.

326
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
No te muevas.

327
00:22:13,360 --> 00:22:14,280
Ey.

328
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Si te mueves,
sólo te duele más.

329
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Sólo te quedaste ahí
y lo vi?

330
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
Detective.

331
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
No sabes que clase de chico

332
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
Young-rak es.

333
00:22:31,760 --> 00:22:33,040
Una vez que explote,

334
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
podría matarme.

335
00:22:36,720 --> 00:22:39,080
Incluso si no lo hiciste
denunciarlo a la policía.

336
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
Podrías haber ayudado a Shin Gun-woo.

337
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
huir del abuso.

338
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
¡Eso es fácil de decir!

339
00:22:44,120 --> 00:22:45,960
Estaba impotente.

340
00:22:46,320 --> 00:22:47,280
¡Qué!

341
00:22:48,640 --> 00:22:51,880
¿Qué podría haber hecho?

342
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Dr. Han.

343
00:23:10,040 --> 00:23:11,200
El cuerpo de la madre de Shin Gun-woo

344
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
fue descubierto.

345
00:23:15,940 --> 00:23:16,860
Sí.

346
00:23:16,980 --> 00:23:18,460
¿Han llegado los forenses?

347
00:23:18,780 --> 00:23:19,660
Bueno.

348
00:23:19,780 --> 00:23:20,780
Estaré ahí mismo.

349
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
Sí.

350
00:23:23,220 --> 00:23:24,260
Sí.

351
00:23:26,220 --> 00:23:27,340
Sí.

352
00:23:33,740 --> 00:23:36,220
El cuerpo de esa mujer
debe haber salido a la superficie.

353
00:23:36,340 --> 00:23:37,500
hay

354
00:23:38,180 --> 00:23:40,460
ya no hay dónde correr.

355
00:24:21,220 --> 00:24:22,180
Por suerte la temperatura era fría,

356
00:24:22,300 --> 00:24:24,460
y el cuerpo fue preservado.

357
00:24:24,580 --> 00:24:26,100
Si fue un ahogamiento,

358
00:24:26,220 --> 00:24:28,740
habría blanco
formaciones parecidas a espuma

359
00:24:28,860 --> 00:24:30,340
de la boca o la nariz,

360
00:24:30,460 --> 00:24:32,420
pero este cuerpo tiene
no hay señales de eso.

361
00:24:32,540 --> 00:24:33,940
El pecho tampoco está agrandado.

362
00:24:34,060 --> 00:24:36,140
Entonces, estás diciendo
ella no se ahogó?

363
00:24:36,260 --> 00:24:37,380
No hay livor mortis.

364
00:24:37,500 --> 00:24:38,980
Si ella se ahogó,

365
00:24:39,100 --> 00:24:40,620
debido a la hipotermia,

366
00:24:40,740 --> 00:24:44,220
habría escarlata
livor mortis.

367
00:24:44,340 --> 00:24:45,740
Dr. Han,

368
00:24:45,860 --> 00:24:48,820
¿Qué pasa con su cuello?

369
00:24:52,300 --> 00:24:54,460
Eso no es livor mortis.

370
00:24:54,580 --> 00:24:56,100
Parece que podría ser
un ahorcamiento o estrangulamiento.

371
00:24:56,220 --> 00:24:57,180
(Muerte por ahorcamiento o
estrangulamiento del cuello)

372
00:24:57,300 --> 00:24:58,860
hay

373
00:24:58,980 --> 00:25:02,180
Rastros de alguien estrangulándola.

374
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Necesitamos la autopsia

375
00:25:06,220 --> 00:25:09,180
para ver si sus pulmones
están llenos de agua,

376
00:25:09,300 --> 00:25:11,140
pero externamente,

377
00:25:11,260 --> 00:25:13,260
parece que alguien la estranguló

378
00:25:13,380 --> 00:25:15,100
y después de que ella murió,

379
00:25:15,220 --> 00:25:17,740
la arrojaron al río.

380
00:25:48,580 --> 00:25:52,220
(Choi Hyuk–du/4 de marzo de 1929
al 20 de octubre de 2004)

381
00:25:58,540 --> 00:26:00,380
¿Cómo murió?

382
00:26:00,500 --> 00:26:02,580
No pude descubrir eso.

383
00:26:04,220 --> 00:26:05,700
Guau.

384
00:26:06,780 --> 00:26:08,580
¿Me estás mintiendo ahora?

385
00:26:08,700 --> 00:26:10,420
¿Desde que ya crecisteis?

386
00:26:10,540 --> 00:26:12,180
No es mentira.

387
00:26:15,620 --> 00:26:16,900
¿Y si no lo es?

388
00:26:17,020 --> 00:26:19,100
Te conozco muy bien.

389
00:26:19,220 --> 00:26:20,900
Dímelo ahora mismo.

390
00:26:21,620 --> 00:26:23,980
Incluso el día antes de su derrame cerebral,

391
00:26:24,100 --> 00:26:25,620
entró en la oficina.

392
00:26:25,740 --> 00:26:28,620
Su hijo lo encontró en su habitación.
por la mañana.

393
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Debe haber muerto mientras dormía.

394
00:26:31,620 --> 00:26:33,580
¿Murió mientras dormía?

395
00:26:34,940 --> 00:26:36,100
Sí.

396
00:26:42,100 --> 00:26:43,580
- Jefe.
– Tantos niños murieron

397
00:26:43,700 --> 00:26:46,540
por culpa de este bastardo.

398
00:26:46,660 --> 00:26:48,860
Esto no está bien.

399
00:26:49,900 --> 00:26:51,380
¿No estás de acuerdo?

400
00:26:53,300 --> 00:26:56,260
Entonces te sientes aún más terrible
para los niños.

401
00:26:57,060 --> 00:26:58,980
Estoy bien.

402
00:26:59,900 --> 00:27:01,980
Realmente estoy bien.

403
00:27:02,100 --> 00:27:04,260
Hasta el día de hoy,

404
00:27:04,540 --> 00:27:08,300
todavía estoy vivo,
incluso si hago un desastre.

405
00:27:09,980 --> 00:27:12,340
Pero, Jong-su, Young-ok,

406
00:27:12,460 --> 00:27:15,580
Mi-jung, Eun-ju,
Gwang-ho, Hyo-jin,

407
00:27:15,700 --> 00:27:17,220
y Woong-gil.

408
00:27:18,780 --> 00:27:20,900
¿Qué pasa con ellos?

409
00:27:22,940 --> 00:27:26,180
Este bastardo tuvo una buena vida.

410
00:27:26,420 --> 00:27:29,420
y murió, sin dolor.

411
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
Y todos esos niños,
llorando con mocos.

412
00:27:34,580 --> 00:27:37,020
¿Qué pasa con ellos?

413
00:27:37,820 --> 00:27:38,940
¿Eh?

414
00:27:41,620 --> 00:27:43,300
Dime.

415
00:27:44,380 --> 00:27:46,060
Lo lamento.

416
00:27:46,180 --> 00:27:48,260
No estoy seguro.

417
00:27:53,980 --> 00:27:55,580
Al menos consigamos los restos.

418
00:27:55,700 --> 00:27:57,220
Jefe.

419
00:27:57,380 --> 00:27:59,980
Esto es una especie de
lugar ecológico,

420
00:28:00,100 --> 00:28:01,780
entonces entierran las cenizas
con la tierra

421
00:28:01,900 --> 00:28:03,540
debajo del árbol.

422
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
¿Qué?

423
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
Choi Hyuk-du estaba interesado en
conservación de la naturaleza

424
00:28:08,420 --> 00:28:11,180
y lo solicitó en su testamento.

425
00:28:14,540 --> 00:28:18,860
¿Interesado en la conservación de la naturaleza?

426
00:28:18,980 --> 00:28:22,140
él estaba lleno de eso
hasta su último aliento.

427
00:28:22,260 --> 00:28:23,140
Jefe.

428
00:28:23,260 --> 00:28:24,980
Si es así,

429
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
¿Deberíamos arrancar el árbol?

430
00:28:28,740 --> 00:28:30,180
¿El árbol?

431
00:28:31,900 --> 00:28:33,140
¿Por qué el árbol?

432
00:28:33,260 --> 00:28:36,180
No hizo nada malo.

433
00:28:39,020 --> 00:28:42,220
¿Tirar, en lugar de plantar?

434
00:28:49,100 --> 00:28:53,140
Esta es la última imagen grabada
desde hace 3 días en la estación Nonsu.

435
00:28:53,260 --> 00:28:55,420
La estación Nonsu está cerca
a Liki Entertainment.

436
00:28:55,540 --> 00:28:58,260
Oh, lo sabía.

437
00:29:01,060 --> 00:29:02,140
Los resultados forenses dicen

438
00:29:02,260 --> 00:29:04,820
Se presume que la Sra. Lee Sook-hee
haber fallecido el día 11.

439
00:29:04,940 --> 00:29:06,420
– Hace 3 días.
– Entonces, eso significa

440
00:29:06,540 --> 00:29:08,620
ella murió bien
después de su desaparición.

441
00:29:08,740 --> 00:29:09,660
Sí.

442
00:29:09,780 --> 00:29:11,780
Madre e hijo, con un día de diferencia.

443
00:29:11,900 --> 00:29:13,660
Es realmente desafortunado.

444
00:29:16,420 --> 00:29:17,340
¿Hola?

445
00:29:19,580 --> 00:29:21,220
Está bien, lo entiendo.

446
00:29:22,420 --> 00:29:23,780
Es el abogado de Wintis.

447
00:29:23,900 --> 00:29:26,020
Lee Young–rak quiere confesar.

448
00:29:28,660 --> 00:29:30,540
(Nacional de Corea
Centro Médico Universitario)

449
00:29:31,300 --> 00:29:32,660
El oponente es Wintis.

450
00:29:32,780 --> 00:29:34,300
Necesitamos estar concentrados.

451
00:29:34,420 --> 00:29:36,740
No podemos caer en sus trampas.

452
00:29:36,860 --> 00:29:38,340
Gracias por su servicio.

453
00:29:39,500 --> 00:29:41,940
Hagamos esto.

454
00:30:04,180 --> 00:30:06,500
Yo era amigo de Gun-woo
desde la escuela media.

455
00:30:06,620 --> 00:30:07,700
Amigos de verdad.

456
00:30:07,820 --> 00:30:09,460
Sabemos que lo intimidaste

457
00:30:09,580 --> 00:30:11,180
desde que ustedes dos eran más jóvenes.

458
00:30:11,300 --> 00:30:13,140
Eso fue cuando yo estaba
joven e inmaduro.

459
00:30:13,260 --> 00:30:14,660
Hace unos años,

460
00:30:14,780 --> 00:30:16,580
casi muero
en un accidente de motocicleta,

461
00:30:16,700 --> 00:30:18,420
y cambié.

462
00:30:18,540 --> 00:30:19,380
¿Por qué elegiste a Shin Gun-woo?

463
00:30:19,500 --> 00:30:21,300
¿Como el doble del cuerpo de Ha Yeon-woo?

464
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
Oh, eso es porque

465
00:30:22,940 --> 00:30:25,900
Le dije que trajera
alguien decente.

466
00:30:26,020 --> 00:30:28,780
Yeon-woo tiene una cara bonita,

467
00:30:28,900 --> 00:30:32,740
pero su cuerpo no es atractivo.

468
00:30:38,260 --> 00:30:40,300
¿Qué pasó?

469
00:30:45,300 --> 00:30:46,740
Gun-woo,

470
00:30:47,340 --> 00:30:50,180
realmente es un tonto.

471
00:30:55,100 --> 00:30:56,820
Hola, Gun-woo.

472
00:31:09,260 --> 00:31:11,340
Lo intimidé tanto

473
00:31:11,460 --> 00:31:14,340
pero se alegró de verme.

474
00:31:15,700 --> 00:31:18,220
Era un hombre adulto,
pero pidió un deseo a la luna.

475
00:31:18,340 --> 00:31:20,460
Pero ese deseo,

476
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
era solo

477
00:31:21,700 --> 00:31:24,420
vivir en un mundo con una luna.

478
00:31:24,540 --> 00:31:26,220
¿Lo crees?

479
00:31:26,500 --> 00:31:29,180
¿Un mundo con una luna?

480
00:31:29,300 --> 00:31:32,340
Desde que vio dos lunas,

481
00:31:32,820 --> 00:31:36,420
quería ver una luna,
como todos los demás.

482
00:31:41,940 --> 00:31:43,820
Es bonito.

483
00:31:45,820 --> 00:31:47,980
es agradable ver

484
00:31:48,100 --> 00:31:49,820
la luna con un amigo.

485
00:31:50,820 --> 00:31:52,620
Oye, idiota.

486
00:31:52,740 --> 00:31:55,700
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para continuar con esto?

487
00:31:56,260 --> 00:31:58,380
Tienes que conseguir un trabajo de verdad.
Un verdadero trabajo.

488
00:31:58,940 --> 00:32:02,140
La gente me tiene miedo.

489
00:32:02,260 --> 00:32:04,060
A mí también me da miedo la gente.

490
00:32:04,180 --> 00:32:06,140
Aun así, vamos.

491
00:32:06,260 --> 00:32:08,900
¿Cuanto puedes ganar?
¿Recogiendo cartón?

492
00:32:09,540 --> 00:32:11,780
Quiero trabajar.

493
00:32:12,700 --> 00:32:14,580
Quiero trabajar, pero...

494
00:32:15,980 --> 00:32:18,140
Suspiro.

495
00:32:19,340 --> 00:32:22,260
¿Vas a trabajar?
si tus ojos no importan?

496
00:32:24,380 --> 00:32:25,780
En serio.

497
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Si sólo requiere tu cuerpo,

498
00:32:27,660 --> 00:32:29,260
¿lo harías?

499
00:32:29,900 --> 00:32:31,260
¿En realidad?

500
00:32:32,860 --> 00:32:33,700
¿En realidad?

501
00:32:33,820 --> 00:32:36,180
¿Mentiría al respecto?

502
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
Puede que no lo creas.

503
00:32:39,700 --> 00:32:41,220
– Oye, vamos ahora.
– Tenía muchas ganas de

504
00:32:41,340 --> 00:32:44,060
Ayuda a Gun-woo al principio.

505
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Después de eso,

506
00:32:51,260 --> 00:32:53,420
escuchaste lo que pasó
del Sr. Ha Yeon–woo, ¿verdad?

507
00:32:53,540 --> 00:32:56,580
Entonces lo que dijo Ha Yeon-woo,
¿Es todo cierto?

508
00:32:56,700 --> 00:32:59,020
Sí, todo es verdad.

509
00:32:59,140 --> 00:33:00,180
Pero acabas de decir

510
00:33:00,300 --> 00:33:02,540
que tu querias
para ayudar a Shin Gun-woo.

511
00:33:02,660 --> 00:33:04,060
Lo hice al principio,

512
00:33:04,180 --> 00:33:06,620
pero esa es la naturaleza humana.

513
00:33:07,020 --> 00:33:08,460
Me preocupaba que
Gun-woo podría tener ideas,

514
00:33:08,580 --> 00:33:09,620
que renunciará.

515
00:33:09,740 --> 00:33:11,660
Entonces traté de intimidarlo,

516
00:33:13,260 --> 00:33:16,460
Entonces me acordé de la escuela secundaria,

517
00:33:16,580 --> 00:33:18,180
y comencé a golpearlo,
una o dos veces.

518
00:33:18,300 --> 00:33:20,380
Así que simplemente sucedió.

519
00:33:23,340 --> 00:33:24,900
Y el día que murió...

520
00:33:25,020 --> 00:33:26,180
Su reloj inteligente era

521
00:33:26,300 --> 00:33:27,620
sincronizado con mi teléfono,

522
00:33:27,740 --> 00:33:30,180
Recibí una alerta sobre
su corazón se detuvo.

523
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Entonces corrí hacia allí.

524
00:33:31,420 --> 00:33:33,540
tu querias
robarle el teléfono y la cartera.

525
00:33:33,660 --> 00:33:37,300
y retrasar la investigación.

526
00:33:37,420 --> 00:33:39,460
Y destruiste el reloj inteligente,

527
00:33:39,580 --> 00:33:43,500
que contiene la prueba del abuso.

528
00:33:45,660 --> 00:33:46,940
Sí.

529
00:33:47,060 --> 00:33:49,140
El reloj no salía

530
00:33:49,700 --> 00:33:52,140
y pensé que alguien vendría.

531
00:33:52,740 --> 00:33:55,940
Entonces, ¿por qué mataste?
¿La madre de Shin Gun-woo?

532
00:33:56,060 --> 00:33:57,180
Cuando Gun-woo

533
00:33:57,300 --> 00:33:58,380
estaba trabajando
en un sitio de construcción,

534
00:33:58,500 --> 00:34:00,460
o recogiendo cartón,
a ella no le importaba.

535
00:34:00,580 --> 00:34:02,780
Pero cuando parecía
estaba ganando algo de dinero,

536
00:34:02,900 --> 00:34:05,780
ella vino a buscarlo.

537
00:34:05,900 --> 00:34:07,340
– Se ve bien, ¿verdad?
- Sí.

538
00:34:07,460 --> 00:34:10,100
- Ah
– Gun–woo podría haber estado feliz,

539
00:34:10,220 --> 00:34:11,980
– Pero no sentimos lo mismo.
- ¿Bien?

540
00:34:12,100 --> 00:34:13,220
esa mujer

541
00:34:13,340 --> 00:34:16,220
actuó como si fuera su manager

542
00:34:16,340 --> 00:34:17,700
y pidió dinero.

543
00:34:17,820 --> 00:34:19,820
Si no le pagáramos,

544
00:34:19,940 --> 00:34:22,500
ella amenazó con exponer
que Ha Yeon-woo era

545
00:34:22,620 --> 00:34:25,100
usando un doble de cuerpo.

546
00:34:25,220 --> 00:34:28,540
Ella realmente era algo.

547
00:34:28,660 --> 00:34:30,220
Cuando ella lo echó
por sus ojos antes.

548
00:34:30,340 --> 00:34:32,380
¿Quieres conseguir
¿Expulsado de aquí?

549
00:34:32,500 --> 00:34:33,780
Sí, me quedaré callado.

550
00:34:33,900 --> 00:34:35,940
Puaj.

551
00:34:36,060 --> 00:34:37,180
Incluso esa noche.

552
00:34:37,300 --> 00:34:39,460
Mi hijo trabajó para ti
así que dame dinero.

553
00:34:39,580 --> 00:34:41,300
El esta ganando mucho dinero
para ti.

554
00:34:41,420 --> 00:34:43,100
Entonces tienes que pagarme.

555
00:34:43,220 --> 00:34:45,260
Señora, ¿cuántas veces hemos
pasado por esto? ¿Eh?

556
00:34:45,380 --> 00:34:46,460
estoy a punto de ser despedido

557
00:34:46,580 --> 00:34:48,660
gracias a ti.

558
00:34:48,780 --> 00:34:50,300
Bien, entonces me pagas.

559
00:34:50,420 --> 00:34:51,860
Te llevaste a mi hijo.

560
00:34:51,980 --> 00:34:53,660
Dame mi dinero.

561
00:34:53,780 --> 00:34:55,660
Maldita sea.

562
00:34:55,780 --> 00:34:57,660
Dame mi dinero.

563
00:34:58,020 --> 00:35:00,260
Maldita sea.

564
00:35:03,740 --> 00:35:05,220
Sr. Lee Young–rak.

565
00:35:07,180 --> 00:35:10,060
Estás haciendo una confesión falsa.

566
00:35:13,940 --> 00:35:14,860
Ay.

567
00:35:15,700 --> 00:35:17,300
¿Cuándo fue su accidente de motocicleta?

568
00:35:17,420 --> 00:35:20,220
Hace 3 años.

569
00:35:20,580 --> 00:35:23,140
Mueve tu dedo medio.

570
00:35:23,260 --> 00:35:24,140
Aquí.

571
00:35:24,260 --> 00:35:26,180
– Duele mucho, ¿verdad?
– Oye, ¿qué estás haciendo?

572
00:35:26,300 --> 00:35:27,700
Basta, basta.

573
00:35:29,140 --> 00:35:32,100
Está bien. No duele.

574
00:35:32,220 --> 00:35:33,820
No estás bien.

575
00:35:33,940 --> 00:35:35,300
tu dolor

576
00:35:35,420 --> 00:35:36,860
debe haber aumentado cada noche.

577
00:35:36,980 --> 00:35:38,620
Tengo razón, ¿no?

578
00:35:39,100 --> 00:35:40,060
Sí.

579
00:35:41,860 --> 00:35:43,180
Tus hombros y muñecas

580
00:35:43,300 --> 00:35:45,460
resultaron gravemente heridos

581
00:35:45,580 --> 00:35:48,220
hace 3 años desde
el accidente de moto,

582
00:35:48,340 --> 00:35:50,220
provocándote el síndrome del túnel carpiano.

583
00:35:50,340 --> 00:35:51,180
¿Entonces?

584
00:35:51,300 --> 00:35:52,340
"¿Entonces?"

585
00:35:52,460 --> 00:35:54,820
no entiendes
¿Qué significa eso, verdad?

586
00:35:54,940 --> 00:35:56,100
Síndrome del túnel carpiano

587
00:35:56,220 --> 00:35:58,860
crea dolor severo
en las manos, muñecas.

588
00:35:58,980 --> 00:36:00,420
Pulgar, dedo índice, dedo medio

589
00:36:00,540 --> 00:36:02,740
y la palma de sus manos
están doloridos.

590
00:36:02,860 --> 00:36:04,100
Todos estos síntomas

591
00:36:04,220 --> 00:36:06,500
volverse más severo
por la noche.

592
00:36:07,540 --> 00:36:11,020
Debido a esta sensación de ardor,

593
00:36:11,140 --> 00:36:12,860
no podrías haber hecho
movimientos elaborados de la mano.

594
00:36:12,980 --> 00:36:16,300
Por eso no pudiste
quítate el reloj inteligente,

595
00:36:16,420 --> 00:36:17,940
y usaste algo más

596
00:36:18,060 --> 00:36:20,380
para romper el reloj inteligente.

597
00:36:22,260 --> 00:36:24,220
Y estás diciendo,
esa misma persona

598
00:36:24,340 --> 00:36:25,740
logró matar

599
00:36:25,860 --> 00:36:27,820
La madre de Shin Gun-woo
¿estrangulándolo?

600
00:36:27,940 --> 00:36:29,100
No te engañes.

601
00:36:29,220 --> 00:36:30,260
y tu

602
00:36:30,380 --> 00:36:31,940
nunca abusado físicamente
Shin Gun–woo.

603
00:36:32,060 --> 00:36:33,580
Incluso si quisieras,

604
00:36:33,700 --> 00:36:35,700
es imposible con
tu hombro y tu mano.

605
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
Estos bastardos,

606
00:36:37,780 --> 00:36:40,020
¡Estás liderando al testigo!

607
00:36:40,140 --> 00:36:42,060
El estado de mi cliente no es bueno.

608
00:36:42,180 --> 00:36:43,420
¿Por qué no nos detenemos aquí?

609
00:36:43,540 --> 00:36:45,980
Sr. Lee, escuche atentamente.

610
00:36:46,100 --> 00:36:48,140
Tienes derecho a
cambiar de abogado.

611
00:36:48,260 --> 00:36:49,780
– Detective.
- Ja.

612
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
Sólo porque te di la bienvenida,
No significa que sea un felpudo.

613
00:36:52,220 --> 00:36:53,180
¡Ey!

614
00:36:53,300 --> 00:36:55,260
¿Sabes quién soy?

615
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
Sr. Lee Young–rak,

616
00:36:57,860 --> 00:36:58,900
¿Crees que estas personas

617
00:36:59,020 --> 00:37:01,260
¿Están aquí para ti?

618
00:37:01,380 --> 00:37:03,780
No, debes pensar detenidamente.

619
00:37:03,900 --> 00:37:05,820
Te dije que te fueras.

620
00:37:06,860 --> 00:37:08,260
Sr. Lee,

621
00:37:08,660 --> 00:37:10,300
Te lo preguntaré una vez más.

622
00:37:10,420 --> 00:37:13,100
¿Quieres
cambiar de abogado?

623
00:37:20,420 --> 00:37:21,580
Sí.

624
00:37:22,660 --> 00:37:23,900
- ¿Qué?
– Hola, Lee Young–rak.

625
00:37:24,020 --> 00:37:24,940
¡Bastardo!

626
00:37:25,060 --> 00:37:27,700
¿Cómo te atreves a maldecirlo?
¡Fuera, bastardo!

627
00:37:28,860 --> 00:37:30,260
Entra.

628
00:37:31,260 --> 00:37:32,740
Salir.

629
00:37:33,780 --> 00:37:34,660
Déjalo ir.

630
00:37:34,780 --> 00:37:35,940
Déjalo ir. Déjalo ir.

631
00:37:36,060 --> 00:37:36,900
Te dije que lo dejaras ir.

632
00:37:37,020 --> 00:37:38,420
¡No hice nada malo!
¿Consíguelo?

633
00:37:38,540 --> 00:37:40,340
¡Suéltenme, bastardos!

634
00:37:44,340 --> 00:37:46,180
Ahora,

635
00:37:46,620 --> 00:37:48,740
dinos la verdad.

636
00:37:52,380 --> 00:37:56,300
La verdad es...

637
00:37:56,420 --> 00:37:58,500
A este ritmo,
con la imagen de marca empañada,

638
00:37:58,620 --> 00:38:00,980
y el daño,
el acuerdo...

639
00:38:01,100 --> 00:38:02,820
¿Cuanto?

640
00:38:02,940 --> 00:38:04,700
Si yo fuera el abogado de Muscle You,

641
00:38:04,820 --> 00:38:05,740
Yo diría que 2 millones de dólares.

642
00:38:05,860 --> 00:38:07,220
¿2 millones?

643
00:38:09,420 --> 00:38:10,540
¿Y si ese bastardo de Lee Yong–rak

644
00:38:10,660 --> 00:38:13,140
hace sonar ese silbato?

645
00:38:14,820 --> 00:38:17,060
Oh, maldita sea.

646
00:38:18,580 --> 00:38:20,260
– ¿Tienes una estrategia?
- Sí.

647
00:38:20,380 --> 00:38:22,220
Necesito más que eso.
¡Tú eres el abogado!

648
00:38:22,340 --> 00:38:23,540
Sí.

649
00:38:23,660 --> 00:38:26,340
Simplemente es bueno respondiendo.
Ese bastardo.

650
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
(Presidente Jeon)

651
00:39:10,780 --> 00:39:13,820
Detective Lim, descúbralo.
donde está Ha Yeon-woo.

652
00:39:20,300 --> 00:39:22,060
Bueno, esto es una sorpresa.
¿Me llamas primero?

653
00:39:22,180 --> 00:39:23,820
¿Pasa algo?

654
00:39:34,900 --> 00:39:37,140
Creo que las pandillas de Hong Kong
usa esta cosa.

655
00:39:37,260 --> 00:39:39,060
El análisis muestra

656
00:39:39,180 --> 00:39:41,260
altos niveles de laxaclona,

657
00:39:42,100 --> 00:39:44,500
y un tranquilizante para animales.

658
00:39:44,620 --> 00:39:47,340
- ¿Indulto?
– Alguien sabe lo que pasó.

659
00:39:47,460 --> 00:39:50,220
Alguien usó esto conmigo
y me amenazó.

660
00:39:52,060 --> 00:39:54,980
Toma una copa.

661
00:40:03,420 --> 00:40:04,620
(Número desconocido
2 archivos adjuntos)

662
00:40:14,780 --> 00:40:16,020
(Número desconocido)

663
00:40:18,660 --> 00:40:21,740
– Hola.
– Ay, qué dulce.

664
00:40:21,860 --> 00:40:23,860
Tu voz es asombrosa.

665
00:40:23,980 --> 00:40:25,300
Creo que tienes el número equivocado.

666
00:40:25,420 --> 00:40:27,060
Ahora el aperitivo está listo.

667
00:40:27,180 --> 00:40:29,180
Estoy listo para el juego real.

668
00:40:29,300 --> 00:40:31,060
Soy un jugador justo.

669
00:40:31,180 --> 00:40:33,300
Prepararse.

670
00:40:33,620 --> 00:40:36,500
Estás apenas a un paso
por la escalera.

671
00:40:36,620 --> 00:40:38,340
Estás tan lleno de ti mismo.

672
00:40:38,460 --> 00:40:41,020
No vas a crecer mucho.

673
00:40:43,340 --> 00:40:45,060
Soy muy grande.

674
00:40:45,180 --> 00:40:46,260
Ya soy adulto.

675
00:40:46,380 --> 00:40:48,060
Ten cuidado.

676
00:40:48,180 --> 00:40:50,500
El mundo no es tan fácil.

677
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Bueno.

678
00:40:52,060 --> 00:40:54,980
Me gusta tu espíritu de lucha.

679
00:40:55,100 --> 00:40:57,420
Disfruta tu cena.

680
00:40:57,540 --> 00:41:00,260
Me gusta tu vestido de hoy.

681
00:41:22,100 --> 00:41:24,340
Así es.

682
00:41:24,460 --> 00:41:26,660
pretender como
no pasa nada malo.

683
00:41:27,220 --> 00:41:29,580
No es divertido si juegas débil.

684
00:41:36,980 --> 00:41:39,660
Se activa en 5 minutos.
entonces está en espera.

685
00:41:44,620 --> 00:41:45,580
¿Qué?

686
00:41:46,100 --> 00:41:47,540
¿Dónde está?

687
00:41:47,700 --> 00:41:49,620
Él simplemente estuvo aquí.

688
00:41:49,980 --> 00:41:52,460
¿Puedes pensar en algún lugar?
¿podría serlo?

689
00:41:52,580 --> 00:41:54,580
No, no estoy seguro.

690
00:42:16,940 --> 00:42:18,740
Son 80 dólares.

691
00:42:23,380 --> 00:42:25,580
¿Eres Ha Yeon-woo?

692
00:42:25,700 --> 00:42:27,460
Oh sí.

693
00:42:27,580 --> 00:42:29,180
¡Ay dios mío! ¡Dios! ¡Dios!

694
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
Hola.

695
00:42:30,620 --> 00:42:32,540
¿Puedo conseguir un apretón de manos?

696
00:42:32,660 --> 00:42:34,460
Soy un gran admirador.

697
00:42:34,580 --> 00:42:37,620
¿Puedo hacerme una selfie?

698
00:42:41,220 --> 00:42:42,220
Sí, doctor Han.

699
00:42:42,340 --> 00:42:45,540
el esta en
Gasolinera Seolin-dong TS.

700
00:42:45,660 --> 00:42:47,820
¿Gasolinera Seolin-dong TS?

701
00:42:47,940 --> 00:42:49,660
Sí, lo tengo.

702
00:42:52,660 --> 00:42:54,780
el acaba de pasar
las cabinas de peaje de Seúl.

703
00:42:54,900 --> 00:42:56,620
Se dirige hacia Singal IC.

704
00:42:56,740 --> 00:42:58,620
12 N° 0708.

705
00:43:03,980 --> 00:43:05,460
(12 N° 0708)

706
00:44:23,220 --> 00:44:24,540
¡Déjalo ir!

707
00:44:27,780 --> 00:44:28,940
(Metropolitano de Seúl
comisaría)

708
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
Qué bueno verte de nuevo.

709
00:44:39,660 --> 00:44:41,500
¿Qué pasa con la confianza?

710
00:44:46,260 --> 00:44:47,660
escuché todo

711
00:44:47,780 --> 00:44:50,060
del Sr. Lee Young-rak.

712
00:44:50,780 --> 00:44:52,700
No.

713
00:44:53,180 --> 00:44:55,660
No estoy seguro de lo que has oído.

714
00:44:55,780 --> 00:44:58,460
Ese joven-rak
mintió sobre todo.

715
00:44:58,580 --> 00:45:00,780
Shin Gun-woo era tu doble de cuerpo.

716
00:45:00,900 --> 00:45:02,540
¿Por qué abusaste de él?

717
00:45:02,660 --> 00:45:05,460
Si pierdes tu cuerpo el doble,
tampoco es bueno para ti.

718
00:45:05,580 --> 00:45:07,420
No abusé de él.

719
00:45:07,540 --> 00:45:10,860
Young–rak lo hizo. Joven–rak.

720
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
Él te engañó.

721
00:45:13,340 --> 00:45:15,780
Él siempre es así.

722
00:45:15,900 --> 00:45:17,220
tu

723
00:45:17,340 --> 00:45:18,900
necesitaba irse
la imagen del niño-estrella,

724
00:45:19,020 --> 00:45:21,180
y necesitaba un cuerpo más masculino.

725
00:45:21,300 --> 00:45:24,420
No lo tuviste,
pero el Sr. Shin Gun-woo sí lo hizo.

726
00:45:24,540 --> 00:45:26,660
¿Qué sabes?

727
00:45:26,900 --> 00:45:29,260
Viste mi cuerpo y te gustó.

728
00:45:29,380 --> 00:45:30,260
¿Qué sabes?

729
00:45:30,380 --> 00:45:31,620
No es tu cuerpo.

730
00:45:31,740 --> 00:45:34,060
¡Es el cuerpo del Sr. Shin Gun-woo!

731
00:45:47,300 --> 00:45:49,580
¿Quieres saber la verdad?

732
00:45:49,820 --> 00:45:51,380
¿Tienes curiosidad?

733
00:45:52,380 --> 00:45:55,900
Lee Young-rak fue el indicado
que lo trajo.

734
00:46:08,060 --> 00:46:10,660
Parecía realmente extraño.

735
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Abusaste habitualmente

736
00:46:18,660 --> 00:46:20,220
Lee Young–rak y Shin Gun–woo.

737
00:46:20,340 --> 00:46:21,900
¿Lo admites?

738
00:46:22,740 --> 00:46:23,700
Lo admito.

739
00:46:31,140 --> 00:46:32,540
¡Perdóname!

740
00:46:32,660 --> 00:46:34,140
Ahórrame.

741
00:46:34,260 --> 00:46:36,420
¡Perdóname!

742
00:46:38,420 --> 00:46:39,820
¿Perdonarte?

743
00:46:40,140 --> 00:46:41,660
Entonces vete.

744
00:46:41,780 --> 00:46:43,500
Puedes simplemente irte.

745
00:46:43,620 --> 00:46:44,540
¿Alguien te está deteniendo?

746
00:46:44,660 --> 00:46:45,820
Yo...

747
00:46:47,260 --> 00:46:50,100
Quiero trabajar.

748
00:46:51,780 --> 00:46:54,420
Para ser honesto, estoy muy celoso.

749
00:46:54,540 --> 00:46:56,020
de tu cuerpo.

750
00:46:56,140 --> 00:46:58,580
No necesito tu cabeza
solo tu cuerpo.

751
00:46:58,700 --> 00:46:59,740
Pero no puedes.

752
00:46:59,860 --> 00:47:02,140
¡Así que tómalo!

753
00:47:09,700 --> 00:47:11,540
Al final,

754
00:47:11,660 --> 00:47:13,380
nadie lo sabe.

755
00:47:13,500 --> 00:47:15,820
Incluso si un imbécil como ese muere,

756
00:47:15,940 --> 00:47:18,580
a nadie le importa.

757
00:47:19,540 --> 00:47:22,540
Es como si nunca hubiera existido.

758
00:47:22,660 --> 00:47:24,700
Eso fue muy divertido para mí.

759
00:47:27,380 --> 00:47:30,540
es como subir de nivel
un personaje de juego.

760
00:47:31,020 --> 00:47:32,100
¿Personaje?

761
00:47:32,220 --> 00:47:33,300
si,

762
00:47:33,420 --> 00:47:34,620
personaje.

763
00:47:34,740 --> 00:47:37,740
Un personaje que sólo yo conozco.

764
00:47:37,860 --> 00:47:40,700
Entonces lo compré
los tiros caros,

765
00:47:40,820 --> 00:47:42,420
lo hizo ejercitarse,

766
00:47:42,540 --> 00:47:44,780
y controló su dieta.

767
00:47:45,140 --> 00:47:47,860
Ah, claro.

768
00:47:47,980 --> 00:47:50,540
No tienes talento

769
00:47:50,660 --> 00:47:53,100
entonces querías criar
un personaje, ¿verdad?

770
00:47:53,220 --> 00:47:55,500
¡Detener!

771
00:47:55,620 --> 00:47:59,300
¿Cómo te atreves a decir esas cosas?
No sabes nada.

772
00:47:59,420 --> 00:48:00,460
Estoy de acuerdo,

773
00:48:00,580 --> 00:48:01,980
no sabemos nada,

774
00:48:02,100 --> 00:48:04,540
así que cuéntanos.

775
00:48:06,140 --> 00:48:07,860
Te mataré.

776
00:48:08,180 --> 00:48:09,140
Tú.

777
00:48:09,780 --> 00:48:11,500
Te mataré.

778
00:48:12,180 --> 00:48:13,820
Como esto.

779
00:48:18,620 --> 00:48:20,940
¿Es así como mataste?
¿La madre de Shin Gun-woo?

780
00:48:21,060 --> 00:48:23,260
Ella se lo merecía.

781
00:48:23,380 --> 00:48:26,420
Intentó vender a su hijo
para arreglar su propia vida.

782
00:48:41,340 --> 00:48:43,500
Oh,

783
00:48:43,620 --> 00:48:46,460
Veo. Ella se lo merecía.

784
00:48:55,380 --> 00:48:57,780
El día que mataste a su madre,

785
00:48:57,900 --> 00:48:59,660
Le diste a Shin Gun-woo

786
00:48:59,780 --> 00:49:02,380
5 veces la cantidad normal
de esteroides marabólicos.

787
00:49:02,500 --> 00:49:03,780
No.

788
00:49:04,740 --> 00:49:06,500
Yo no lo maté.

789
00:49:07,060 --> 00:49:08,940
Yo no maté.

790
00:49:09,700 --> 00:49:12,260
yo no maté
La madre de Shin Gun-woo

791
00:49:12,380 --> 00:49:15,260
o él.

792
00:49:15,380 --> 00:49:16,580
Así es.

793
00:49:16,700 --> 00:49:18,460
No podrías haberlo matado.

794
00:49:18,580 --> 00:49:19,460
¿Por qué?

795
00:49:19,580 --> 00:49:21,420
Tan pronto como se haya ido,

796
00:49:21,540 --> 00:49:24,860
Te conviertes en un actor inútil.

797
00:49:24,980 --> 00:49:25,980
¿No es así?

798
00:49:26,100 --> 00:49:27,420
No.

799
00:49:27,540 --> 00:49:28,700
No.

800
00:49:28,820 --> 00:49:31,340
No. ¡Yo lo maté!

801
00:49:31,460 --> 00:49:32,820
¡Él es mi personaje!

802
00:49:32,940 --> 00:49:34,260
¡Maté a mi personaje!

803
00:49:34,380 --> 00:49:37,340
¡Mi personaje!

804
00:49:37,460 --> 00:49:39,100
Vamos, vamos.

805
00:49:39,700 --> 00:49:42,060
Bien, eso es suficiente.

806
00:49:42,180 --> 00:49:44,100
Terminemos.

807
00:49:44,580 --> 00:49:47,300
Ay, mi cabeza.

808
00:49:55,820 --> 00:49:58,060
¿Dónde estoy?

809
00:50:00,300 --> 00:50:02,700
¿Dije algo?

810
00:50:15,660 --> 00:50:17,460
El Sr. Ha Yeon-woo ha sido
en tratamiento

811
00:50:17,580 --> 00:50:19,780
para el trastorno de identidad disociativo
durante años.

812
00:50:19,900 --> 00:50:21,260
¿Sabes?

813
00:50:21,380 --> 00:50:22,820
esta escapada
así como este testimonio

814
00:50:22,940 --> 00:50:25,700
no aguantará en los tribunales,
por su condición.

815
00:50:25,820 --> 00:50:28,020
Llámanos cuando estés listo.

816
00:50:32,620 --> 00:50:33,940
Pero ya ves, he ganado

817
00:50:34,060 --> 00:50:36,940
varios casos
que involucra este trastorno.

818
00:50:37,060 --> 00:50:39,660
Tienes mucho para lo que prepararte.

819
00:50:43,580 --> 00:50:45,260
Oh,

820
00:50:45,380 --> 00:50:47,540
Debería ir a tomar mi medicación.

821
00:50:54,180 --> 00:50:56,500
Maldita sea.

822
00:51:05,940 --> 00:51:07,140
Lo has hecho bien.

823
00:51:07,260 --> 00:51:08,940
Sr. Ha Yeon-woo.

824
00:51:10,500 --> 00:51:11,820
Estás bajo arresto.

825
00:51:11,940 --> 00:51:13,300
Ten tu estado mental

826
00:51:13,420 --> 00:51:15,860
probado en el tribunal.

827
00:51:15,980 --> 00:51:17,820
¿Qué estás haciendo?

828
00:51:18,980 --> 00:51:21,580
Wintis también necesita prepararse.

829
00:51:21,700 --> 00:51:24,580
Llevaré esto hasta el final.

830
00:51:24,700 --> 00:51:27,780
Se lo haré saber a la prensa.
y llegar al fondo de esto.

831
00:51:27,900 --> 00:51:29,060
Expondré la cara que Wintis

832
00:51:29,180 --> 00:51:31,500
tiene hambre de dinero y es corrupta,
y hace defensas sucias.

833
00:51:31,620 --> 00:51:34,540
Se lo haré saber a todo el mundo.

834
00:51:38,020 --> 00:51:40,780
tengo
Trastorno de identidad disociativo.

835
00:51:45,900 --> 00:51:47,460
Dr. Han.

836
00:51:47,980 --> 00:51:49,500
¡Maldita sea!

837
00:51:49,620 --> 00:51:50,620
¿Qué diablos?

838
00:51:50,740 --> 00:51:52,340
Oh.

839
00:51:52,460 --> 00:51:53,900
¿Dónde estoy?

840
00:51:54,020 --> 00:51:55,780
¿Pasó algo?

841
00:51:56,380 --> 00:51:57,740
Ah, lo siento.

842
00:51:58,780 --> 00:52:01,540
yo también tengo
Trastorno de identidad disociativo.

843
00:52:01,660 --> 00:52:02,820
Disculpas.

844
00:52:03,620 --> 00:52:05,620
Eres un bastardo loco.

845
00:52:06,620 --> 00:52:08,940
(Fotos de la escena del crimen)

846
00:52:18,180 --> 00:52:19,180
Sí.

847
00:52:19,300 --> 00:52:20,620
Soy yo.

848
00:52:20,740 --> 00:52:22,980
Sí, señora.

849
00:52:24,540 --> 00:52:25,580
Hola.

850
00:52:26,540 --> 00:52:28,980
Oh, siéntate, siéntate, sigue y trabaja.

851
00:52:33,460 --> 00:52:35,540
Sí, señora.

852
00:52:35,660 --> 00:52:37,380
Entiendo.

853
00:52:37,500 --> 00:52:39,980
Estoy en camino.

854
00:52:40,380 --> 00:52:42,420
Sí, señora.

855
00:52:42,820 --> 00:52:44,660
Entiendo.

856
00:52:55,020 --> 00:52:56,540
– Oh, doctor Han.
- Sí.

857
00:52:56,660 --> 00:52:58,460
Escuché que Ha Yeon-woo
es el verdadero culpable.

858
00:52:58,580 --> 00:52:59,740
Internet va
loco por eso.

859
00:52:59,860 --> 00:53:01,740
lo estan llamando
un verdadero psicópata.

860
00:53:01,860 --> 00:53:03,500
Ese bastardo.

861
00:53:03,620 --> 00:53:05,100
Lo sabía.

862
00:53:05,220 --> 00:53:08,540
vamos a tener
pronto una batalla contra Wintis.

863
00:53:08,660 --> 00:53:09,740
Uf. Estoy cansado.

864
00:53:09,860 --> 00:53:11,340
– Dr. Han.
- Sí.

865
00:53:11,460 --> 00:53:13,980
Sobre el cuerpo de Shin Gun-woo.

866
00:53:14,100 --> 00:53:15,540
su madre falleció

867
00:53:15,660 --> 00:53:17,460
y no tiene otra familia,

868
00:53:17,580 --> 00:53:21,620
entonces tenemos que progresar con
el funeral.

869
00:53:21,740 --> 00:53:23,500
Veo.

870
00:53:26,300 --> 00:53:27,980
(Poemas de Park Jung-man)

871
00:53:38,940 --> 00:53:42,540
(Poemas de Park Jung-man)

872
00:53:57,980 --> 00:53:59,460
Hola.

873
00:54:12,700 --> 00:54:14,220
Dr. Jo.

874
00:54:16,580 --> 00:54:20,140
Creo que la verdadera razón por la cual
Shin Gun-woo murió,

875
00:54:20,660 --> 00:54:23,180
fue el aislamiento.

876
00:54:24,700 --> 00:54:27,060
Incluso su madre

877
00:54:27,180 --> 00:54:30,180
No intenté ayudarlo.

878
00:54:30,580 --> 00:54:32,700
Se permite el aislamiento completo

879
00:54:32,820 --> 00:54:34,580
alguien como Ha Yeon-woo

880
00:54:34,700 --> 00:54:37,540
para abusar de él.

881
00:54:37,660 --> 00:54:39,180
Aislamiento.

882
00:54:39,300 --> 00:54:40,500
Aislamiento.

883
00:54:40,620 --> 00:54:42,780
"Esos ojos repugnantes."

884
00:54:42,900 --> 00:54:45,100
"Esos ojos aterradores".

885
00:54:46,300 --> 00:54:47,620
gente

886
00:54:47,740 --> 00:54:50,500
Sólo vi sus ojos.

887
00:54:51,140 --> 00:54:54,340
Dúplex de pupula.

888
00:54:54,460 --> 00:54:56,340
esa enfermedad

889
00:54:56,900 --> 00:55:00,660
se convirtió en su única identidad.

890
00:55:00,780 --> 00:55:03,940
El verdadero Shin Gun-woo

891
00:55:04,060 --> 00:55:06,940
detrás de los dos iris,

892
00:55:07,060 --> 00:55:10,020
Nunca fue visto por nadie.

893
00:55:10,140 --> 00:55:12,700
¿Viste al verdadero él?

894
00:55:16,140 --> 00:55:17,940
Escuché que Shin Gun-woo

895
00:55:18,060 --> 00:55:21,340
a veces miraba la luna
y pidió deseos.

896
00:55:21,460 --> 00:55:24,620
Pero vio dos lunas,

897
00:55:24,740 --> 00:55:27,740
entonces el no lo sabia
cuál desear.

898
00:55:28,380 --> 00:55:31,700
Por eso deseaba una luna.

899
00:55:31,820 --> 00:55:33,740
Una sola luna.

900
00:55:36,340 --> 00:55:38,220
Jinwoo,

901
00:55:39,620 --> 00:55:41,900
Un científico forense,

902
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
debe tener dos pares de ojos,

903
00:55:44,340 --> 00:55:47,020
como el señor Shin.

904
00:55:47,940 --> 00:55:49,580
¿Dos pares de ojos?

905
00:55:49,700 --> 00:55:51,900
Sí.

906
00:55:52,340 --> 00:55:54,940
Un par necesita ver la muerte,

907
00:55:55,060 --> 00:55:56,740
y el otro par,

908
00:55:56,860 --> 00:55:59,540
Necesita ver la vida.

909
00:55:59,820 --> 00:56:02,820
Como ves la muerte en el cuerpo,

910
00:56:02,940 --> 00:56:05,900
necesitas ver la vida,
que alguna vez tuvo.

911
00:56:06,020 --> 00:56:09,540
Cuando viste al Sr. Shin
sobre la mesa,

912
00:56:09,660 --> 00:56:11,980
no sólo viste su muerte,

913
00:56:12,100 --> 00:56:14,740
pero también la vida que fue
una vez allí,

914
00:56:14,860 --> 00:56:18,580
y pensé y sentí.

915
00:56:18,700 --> 00:56:20,820
Siempre deberías hacer eso.

916
00:56:21,460 --> 00:56:23,580
Como ahora.

917
00:56:25,580 --> 00:56:26,740
Sí.

918
00:56:38,220 --> 00:56:41,020
(Hoerangak)

919
00:56:54,660 --> 00:56:57,980
(Hoerangak)

920
00:56:59,860 --> 00:57:01,300
Señor.

921
00:57:01,620 --> 00:57:02,460
¡Hola!

922
00:57:02,580 --> 00:57:04,100
¡Hola señor!

923
00:57:04,580 --> 00:57:06,740
– ¿No hay problemas?
- Sí, claro.

924
00:57:07,260 --> 00:57:08,620
- Vamos.
- Sí.

925
00:57:21,500 --> 00:57:24,300
- Hola.
– Ay, qué dulce.

926
00:57:24,420 --> 00:57:26,300
Tu voz es asombrosa.

927
00:57:26,420 --> 00:57:27,900
Creo que tienes el número equivocado.

928
00:57:28,020 --> 00:57:29,700
Ahora el aperitivo está listo.

929
00:57:29,820 --> 00:57:31,700
Estoy listo para el juego real.

930
00:57:31,820 --> 00:57:33,700
Soy un jugador justo.

931
00:57:33,820 --> 00:57:35,740
Prepararse.

932
00:57:36,300 --> 00:57:39,180
Estás apenas a un paso
por la escalera.

933
00:57:39,300 --> 00:57:40,980
Estás tan lleno de ti mismo.

934
00:57:41,100 --> 00:57:43,420
No vas a crecer mucho.

935
00:57:46,780 --> 00:57:50,180
Ella dice que somos

936
00:57:50,300 --> 00:57:52,020
apenas un escalón en la escalera.

937
00:57:53,900 --> 00:57:56,020
¿Se están reuniendo?

938
00:57:56,540 --> 00:57:58,380
Sí, jefe.

939
00:58:03,900 --> 00:58:05,180
¿Deberíamos

940
00:58:05,300 --> 00:58:07,500
empezar?

941
00:58:10,203 --> 00:58:22,200
Subtítulos por tvN Asia

942
00:58:41,380 --> 00:58:43,500
(Prueba de Dios 5: Reiniciar)

943
00:58:44,580 --> 00:58:46,140
¿Qué estás haciendo?

944
00:58:46,260 --> 00:58:49,300
¿Quieres que te felicite?
¿Tus habilidades para acechar?

945
00:58:49,420 --> 00:58:51,060
¿Quién eres?

946
00:58:51,180 --> 00:58:52,700
¿Por qué estás aquí?

947
00:58:52,820 --> 00:58:56,260
hubo sangrado
desde los ojos, la nariz y la boca.

948
00:58:56,380 --> 00:58:58,700
Espuma blanca en la boca.

949
00:58:58,820 --> 00:58:59,860
No puedes dejar que el
presiona ser el primero

950
00:58:59,980 --> 00:59:01,740
los que huelen esto.

951
00:59:01,860 --> 00:59:03,180
En absoluto.

952
00:59:03,300 --> 00:59:04,940
La prensa decía la verdad.

953
00:59:05,060 --> 00:59:06,820
es el culpable
dejando todo esto atrás?

954
00:59:06,940 --> 00:59:08,140
Quería el mundo entero

955
00:59:08,260 --> 00:59:11,220
conocer su método.